『和をもって日本となす』（ロバート・ホワイティング著、玉木正之訳、角川書店、1990年）の原著は、バブル絶頂期の1989年に出版されました。 野球を通じて、日本とアメリカの文化の違いや軋轢を描いた名著です。 玉木正之さんの翻訳もみごとで、これほど自…